Barriere des langues…

in Random

Aujourd’hui encore, et chaque jour plus que le précédent, je réalise la difficulté d’etre en face d’une personne qui ne parle pas la meme langue. Eh oui, malheureusement, l’anglais n’est pas encore international, et comme en France, dans tous les magasins, rares sont les personnes pouvant parler l’anglais. Mais heureusement, je pense pouvoir me débrouiller seul pour le shopping de tous les jours. La ou la barriere se fait sentir, c’est avec les parents d’Adri.

Ne se connaissant pas, nous aurions plein de choses a nous dire, ils ont plein de choses a me faire decouvrir… La plupart du temps, Adri essaie de traduire dans l’un essaie de dire quelquechose a l’autre, mais il manque quelquechose… Réagir aux petites touches d’humour m’est impossible, ou juste apres traduction… Donner mon opinion sur la discussion du moment, ou sur le petit débat qui se lance, m’est aussi impossible… Et aujourd’hui, j’ai expérimenté le travail ensemble… Comment demander un outil, dire “C’est bien”, “c’est pas bien”, “c’est assez”… Je dois vraiment apprendre le Hongrois le plus vite possible!

  1. Pour avoir de tes nouvelles je suis obligée d’aller voir sur d’autres ordinateurs que celui de mon boulot car tu penses bien à l’URSSAF il nous limite pas mal d’accès.Normal, je suis au boulot donc il faut bosser…..Apparemment tu profites bien et tu vois pas mal de choses, ça doit être super!!!Quant à la barrière de la langue je te comprends mais je suis sûre que tu te débrouilles très bien moi je serais complétement larguée tu penses…. Au fait en Ardèche, notre propriétaire était une hollandaise mais pas très sympathique, et les Hongrois, ils sont comment ? Me voilà en week end j’essaie d’en profiter avant de reprendre la routine du boulot. Je te dis a + et bon courage pour ton stage car je crois que tu commences bientôt, les choses sérieuses vont commencer Bisous Maryline

  2. Et bien ca fait plaisir d’avoir de tes nouvelles! Je ne suis pas vraiment étonné pour ta propriétaire, les hollandais sont des gens tres froids au premier abord, enfin c’est ce qu’on avait appris en Hollande :)Pour ce qui est des Hongrois, et de mon stage, je vais écrire beaucoup la dessus dans les jours qui vont venir je pense, puisque je démarre mon stage demain. Donc, a suivre sur le blog ;)A+

Comments are closed.